1
00:00:35,279 --> 00:00:37,380
Quero um minuto da sua atenção.

2
00:00:38,600 --> 00:00:43,680
Como todos sabem, estamos às vésperas de
o casamento do nosso filho e herdeiro,

3
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Robertinho.

4
00:00:45,780 --> 00:00:48,980
Coitadinha, tal marmange vai
casar com uma virgem.

5
00:00:49,870 --> 00:00:50,749
Calma, garota.

6
00:00:50,750 --> 00:00:54,370
Seu irmão vai te comer. Meu irmão
não vai comer ninguém, mãe.

7
00:00:55,530 --> 00:01:00,050
Fizemos tudo para manter nossos filhos
virgem até o casamento.

8
00:01:01,150 --> 00:01:02,830
Eu, hein? Nem mesmo morto.

9
00:01:05,489 --> 00:01:07,630
Meu filho, Robertinho, pelo menos.

10
00:01:10,690 --> 00:01:13,650
Ele atendeu aos justos desejos de seus pais.

11
00:01:14,370 --> 00:01:16,810
E logo ele contrairá anupsias.

12
00:01:17,580 --> 00:01:20,180
Com esta jovem também de nobre
família.

13
00:01:20,580 --> 00:01:22,220
E de muita decência.

14
00:01:23,480 --> 00:01:28,680
Se meu marido me permitir, eu gostaria de
dizer que estamos muito orgulhosos de receber

15
00:01:28,680 --> 00:01:30,020
ela na família Oliveira.

16
00:01:32,400 --> 00:01:36,640
Nosso filho, Covertino, deve partir
imediatamente para a fazenda.

17
00:01:37,380 --> 00:01:43,320
Para preparar pessoalmente o último
detalhes da grande e nobre festa

18
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
que os Oliveiras terão que atuar.

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,660
E então, ela se concentrará.

20
00:01:52,160 --> 00:01:55,080
Para se preparar para receber uma esposa.

21
00:01:56,060 --> 00:01:57,540
A noiva prometida.

22
00:01:57,760 --> 00:02:01,860
Eu prometo que cumprirei o seu
ordens e satisfazer seus desejos justos.

23
00:02:04,420 --> 00:02:08,259
Como é que um professor jovem e atraente
sente quando ela é convidada para mais

24
00:02:08,259 --> 00:02:10,400
importante congresso de sexologia do
país?

25
00:02:10,759 --> 00:02:13,400
Como uma prostituta em uma reunião de família.

26
00:02:14,620 --> 00:02:17,840
Eu ficaria com a prostituta. Mas eu
escolheria a família para fazer parte

27
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
isso.

28
00:02:18,920 --> 00:02:20,760
Você ainda odeia a família.

29
00:02:21,200 --> 00:02:24,380
Não, sou apenas contra os absurdos que isso
impõe.

30
00:02:24,580 --> 00:02:27,320
E se eu a convidasse para uma conversa,
nada familiar esta noite?

31
00:02:27,640 --> 00:02:29,540
A resposta seria não.

32
00:02:29,980 --> 00:02:31,480
Você não me acha mais interessante?

33
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
Não, não é isso.

34
00:02:36,920 --> 00:02:42,420
Eu sei que preciso de uma noite, mas vou viajar
imediatamente para descansar alguns dias antes

35
00:02:42,420 --> 00:02:43,420
Congresso.

36
00:07:44,720 --> 00:07:49,380
Não consigo entender como um homem pôde partir
uma mulher com um carro quebrado na estrada.

37
00:07:50,820 --> 00:07:52,140
Eu estava com pressa.

38
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
Eu não ligo.

39
00:07:54,140 --> 00:07:55,200
Meu carro estava quebrado.

40
00:07:55,520 --> 00:07:57,340
Você tinha que me ajudar.

41
00:07:58,340 --> 00:08:00,400
Desculpe. Fiquei um pouco envergonhado.

42
00:08:02,720 --> 00:08:04,980
Envergonhado? Sim, eu estava com vergonha.

43
00:08:13,900 --> 00:08:16,240
A única mulher que entrou no meu carro foi
minha noiva.

44
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Uau!

45
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Acompanhada pelos pais.

46
00:08:19,500 --> 00:08:20,560
E você está noivo?

47
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Claro.

48
00:08:23,080 --> 00:08:24,100
Para casar?

49
00:08:25,480 --> 00:08:27,980
Claro, é isso que faz você
engajado.

50
00:08:28,580 --> 00:08:30,880
Vocês nunca fizeram sexo um com o outro?

51
00:08:33,520 --> 00:08:35,340
Nem connosco, nem sem estar connosco
nós.

52
00:08:37,159 --> 00:08:38,159
Virgens?

53
00:08:38,440 --> 00:08:39,480
Vocês dois?

54
00:08:41,140 --> 00:08:43,240
Bem, para mim, eu garanto.

55
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
Eu sei.

56
00:08:44,870 --> 00:08:49,070
Meus pais sempre quiseram que meus filhos
casar com virgens.

57
00:08:49,350 --> 00:08:51,570
Minha irmã não dá mais. eu disse
ela.

58
00:08:51,950 --> 00:08:53,050
O que acontece quando você está sozinho?

59
00:08:53,530 --> 00:08:56,050
Você sabe que pode arruinar seu casamento.

60
00:08:56,450 --> 00:08:58,110
Casar sem nenhuma experiência.

61
00:09:00,330 --> 00:09:02,070
Ah, preciso tirar uma soneca.

62
00:09:03,030 --> 00:09:04,690
Quando você vai se casar?

63
00:09:06,110 --> 00:09:07,110
Próxima semana.

64
00:09:07,390 --> 00:09:09,930
Vou preparar a casa da fazenda para
a festa.

65
00:09:11,130 --> 00:09:13,630
Rapaz, seu casamento pode ser um fracasso.

66
00:09:14,050 --> 00:09:16,230
Para destruir as pessoas, para destruir o amor.

67
00:09:17,310 --> 00:09:19,090
Eu não permitirei isso.

68
00:09:20,270 --> 00:09:21,370
Eu também estou com medo.

69
00:09:22,550 --> 00:09:24,030
Mas a escolha não foi minha.

70
00:09:25,290 --> 00:09:27,110
Mas a vida é sua, cara.

71
00:09:27,350 --> 00:09:28,450
O casamento é seu.

72
00:09:28,810 --> 00:09:31,030
A fama da pele animal e nua
seja seu.

73
00:09:32,190 --> 00:09:35,250
Transferir a data do casamento e
me dê algum tempo para ajudá-lo.

74
00:09:37,330 --> 00:09:39,430
Eu não vivo minha vida, de qualquer maneira.

75
00:09:40,510 --> 00:09:43,530
Eu não posso negar. Foi tudo planejado um
há muito tempo.

76
00:09:44,670 --> 00:09:48,230
Não são apenas dois seres que vêm
juntos. São duas fortunas que vêm

77
00:09:48,230 --> 00:09:53,590
juntos. Duas fortunas que vêm... Faça
você a ama?

78
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
Claro.

79
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
E ela?

80
00:09:57,970 --> 00:09:59,170
Às vezes fico em dúvida.

81
00:09:59,470 --> 00:10:00,750
Ela também não teve escolha.

82
00:10:01,570 --> 00:10:02,890
Mas o que é isso?

83
00:10:03,250 --> 00:10:04,770
Estamos na Idade Média.

84
00:10:05,370 --> 00:10:06,570
Famílias tradicionais.

85
00:10:11,120 --> 00:10:14,400
Decadente. Mas isso não é um privilégio
famílias tradicionais.

86
00:10:14,700 --> 00:10:19,880
Olha, eu já vi muita gente frustrada
casamentos na classe média. Aquela mãe

87
00:10:19,880 --> 00:10:25,100
coisa, procurando uma boa combinação para o
filha, e assim por diante, e assim por diante.

88
00:10:27,200 --> 00:10:28,680
O que está acontecendo lá na frente?

89
00:10:29,260 --> 00:10:31,300
Polícia? Se houver uma fuga, estou perdido.

90
00:10:48,260 --> 00:10:49,260
Sinto muito, senhor.

91
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Uma barreira caiu à frente.

92
00:10:50,780 --> 00:10:52,560
A estrada acaba de ser interditada.

93
00:10:53,540 --> 00:10:54,980
Isso não importa para mim.

94
00:10:55,640 --> 00:10:57,260
Eu ia pegar a estrada do
fazenda.

95
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
Também não importa para mim.

96
00:11:00,560 --> 00:11:02,340
Ainda faltam alguns dias para o
Congresso.

97
00:11:02,620 --> 00:11:04,780
Posso ficar com você até que eles consertem o problema
estrada.

98
00:11:05,220 --> 00:11:06,220
Nunca!

99
00:11:06,540 --> 00:11:08,160
Sr. Guarda, você pode levar essa garota de volta?

100
00:11:08,980 --> 00:11:09,980
Eu não vou voltar.

101
00:11:10,680 --> 00:11:14,420
Você não pode viajar. Você não pode ficar
aqui. Você não pode ir comigo. O que você faz

102
00:11:14,420 --> 00:11:16,040
querer? Eu vou com você.

103
00:11:16,780 --> 00:11:17,780
Não é isso.

104
00:11:18,090 --> 00:11:21,230
Se não me levar, faço o maior escândalo
aqui mesmo.

105
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Definitivamente não.

106
00:11:24,030 --> 00:11:25,570
Muito bem.

107
00:11:26,210 --> 00:11:29,250
Você pediu, vai ganhar.

108
00:16:47,850 --> 00:16:48,970
Sou todo ouvidos.

109
00:16:50,550 --> 00:16:53,710
Pelo menos posso atendê-lo.

110
00:16:54,730 --> 00:16:56,530
Se for para facilitar nosso entendimento.

111
00:16:57,550 --> 00:16:59,270
Não desrespeite seu pai.

112
00:17:00,430 --> 00:17:01,490
Desculpe, Coronel.

113
00:17:03,590 --> 00:17:06,310
Sua mãe e eu estamos muito preocupados com
seu irmão.

114
00:17:07,770 --> 00:17:12,930
Como você sabe, ele foi criado com todos
rigor, moralidade, decência.

115
00:17:14,230 --> 00:17:15,569
E ele fez o que fez.

116
00:17:16,030 --> 00:17:17,310
Para mim, ele é uma fera.

117
00:17:19,790 --> 00:17:22,589
Não desrespeite a moral e
tradição da nossa família.

118
00:17:24,150 --> 00:17:25,150
TFP?

119
00:17:25,869 --> 00:17:26,869
Respeito.

120
00:17:28,050 --> 00:17:30,090
O que você quer dizer sobre a TFP?

121
00:17:31,010 --> 00:17:32,010
Nada, nada.

122
00:17:35,750 --> 00:17:39,510
Garota, você é a decadência do nosso
família.

123
00:17:40,290 --> 00:17:41,950
E seu melhor representante.

124
00:17:45,040 --> 00:17:46,200
Bem, vamos ver o que é interessante.

125
00:17:47,260 --> 00:17:49,000
Sobre o que estávamos realmente falando?

126
00:17:51,340 --> 00:17:52,580
Sobre quem?

127
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Seu irmão.

128
00:17:55,900 --> 00:17:57,660
Ele herdou minha fortuna.

129
00:17:59,100 --> 00:18:04,800
E isso... desperta a ganância destes
mulheres leves.

130
00:18:06,000 --> 00:18:07,820
As mulheres da sociedade.

131
00:18:09,700 --> 00:18:13,080
Queremos que você vá para a fazenda.

132
00:18:13,660 --> 00:18:14,700
Ele está sozinho lá.

133
00:18:16,220 --> 00:18:18,160
Para proteger o herdeiro desprotegido?

134
00:18:18,860 --> 00:18:22,480
Você não tem medo que eu o seduza e
então matá-lo para ficar com a fortuna?

135
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Ele é seu irmão.

136
00:18:25,560 --> 00:18:26,459
Muito bem.

137
00:18:26,460 --> 00:18:28,020
E o que devo fazer por ele?

138
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
Você irá para lá amanhã de manhã.

139
00:18:30,940 --> 00:18:31,940
Iremos mais tarde.

140
00:22:55,850 --> 00:22:56,990
Obrigado.

141
00:24:00,810 --> 00:24:01,850
Eu te amo.

142
00:24:35,209 --> 00:24:37,490
Obrigado.

143
00:25:36,040 --> 00:25:37,800
Obrigado. Obrigado.

144
00:26:09,320 --> 00:26:10,320
Obrigado.

145
00:26:10,500 --> 00:26:12,420
Obrigado.

146
00:28:48,650 --> 00:28:49,650
Você tem que ir.

147
00:28:50,870 --> 00:28:52,330
Eu vou ficar.

148
00:28:53,510 --> 00:28:55,110
Você não pode ficar aqui.

149
00:28:55,550 --> 00:28:59,970
Minha família... não tenho motivos para fugir
longe de ninguém.

150
00:29:00,510 --> 00:29:01,810
Eu te imploro.

151
00:29:12,290 --> 00:29:16,210
Nós brigamos aqui ontem à noite, não é?
nós?

152
00:29:17,130 --> 00:29:19,270
É uma pena que você não tenha vindo antes para
veja tudo.

153
00:29:19,490 --> 00:29:20,490
Não foi minha culpa.

154
00:29:20,910 --> 00:29:26,390
E se não foi sua culpa, não há
razão para alguém pensar que eles são

155
00:29:26,390 --> 00:29:27,650
culpado. Claro.

156
00:29:27,890 --> 00:29:30,850
A governanta me disse que você chegou muito
bem vestido.

157
00:29:33,390 --> 00:29:36,210
E eu poderia muito bem explicar tudo
isso aconteceu.

158
00:29:38,590 --> 00:29:40,130
Eu já sei o que aconteceu.

159
00:29:42,090 --> 00:29:43,990
Você passou a noite orando.

160
00:29:45,040 --> 00:29:49,220
Eles se comportaram bem e, no final, cada um
um dormia em seu quarto.

161
00:29:51,120 --> 00:29:52,860
Posso até acreditar.

162
00:29:53,700 --> 00:29:56,440
Porque meu irmãozinho nunca viu um
mulher nua.

163
00:29:59,000 --> 00:30:00,100
Mas estou curioso.

164
00:30:01,120 --> 00:30:02,560
Como você fez isso?

165
00:30:04,820 --> 00:30:07,220
Eu o forcei a me dar uma carona no
estrada.

166
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
Para você, não deve ser difícil conseguir
um passeio.

167
00:30:11,680 --> 00:30:13,100
Ele se recusou a me dar carona.

168
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
Mas eu o forcei.

169
00:30:15,540 --> 00:30:17,220
Eu não tinha outra opção.

170
00:30:18,840 --> 00:30:21,560
Ele estava muito nervoso, muito envergonhado.

171
00:30:22,260 --> 00:30:23,780
E eu queria saber por quê.

172
00:30:25,520 --> 00:30:29,540
Então ele me contou sua história sobre
casamento,

173
00:30:30,240 --> 00:30:32,620
virgindade, criação rigorosa.

174
00:30:35,060 --> 00:30:41,680
Você sabe, eu faço um estudo sobre sexualidade
comportamento, e no começo eu apenas

175
00:30:41,680 --> 00:30:43,140
ajudá-lo, mas...

176
00:30:43,470 --> 00:30:47,650
Então, à noite, sozinho, com um homem em
uma fazenda.

177
00:30:52,210 --> 00:30:54,990
Gozado, você desperta a confiança.

178
00:30:56,510 --> 00:30:58,390
Toda a minha família é problemática.

179
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
Ninguém escapa.

180
00:31:01,790 --> 00:31:03,170
Família tradicional.

181
00:31:03,670 --> 00:31:04,670
Merda.

182
00:31:07,290 --> 00:31:09,510
Eu também. Eu tenho muitos problemas.

183
00:31:10,330 --> 00:31:11,470
Mesmo muito cedo.

184
00:31:12,590 --> 00:31:14,450
Eu tinha apenas 16 anos.

185
00:31:14,830 --> 00:31:16,890
Eu gostava muito de um menino.

186
00:31:18,010 --> 00:31:20,090
As duas famílias queriam um casamento.

187
00:31:20,830 --> 00:31:22,330
E eu o amava muito.

188
00:31:24,250 --> 00:31:26,750
Nas férias sempre íamos para a fazenda.

189
00:31:28,430 --> 00:31:30,490
Ele sempre saía para longas caminhadas.

190
00:31:31,690 --> 00:31:34,130
E às vezes demorava horas para chegar
de volta.

191
00:31:36,230 --> 00:31:37,930
Um dia ele demorou muito.

192
00:31:38,130 --> 00:31:39,590
E eu saí para procurá-lo.

193
00:31:44,360 --> 00:31:45,580
Eu o encontrei.

194
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
Ele estava com uma empregada da fazenda.

195
00:36:20,140 --> 00:36:21,140
Eu não acreditei.

196
00:36:22,360 --> 00:36:23,780
Eu não sabia o que fazer.

197
00:36:24,860 --> 00:36:26,640
Naquele dia eu morri um pouco.

198
00:36:27,760 --> 00:36:31,760
Eu me rebelei contra tudo e
fez da minha vida uma eterna vingança contra

199
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
todos.

200
00:36:33,280 --> 00:36:35,060
Nunca mais voltei para aquele lugar.

201
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
Foi horrível.

202
00:36:37,800 --> 00:36:39,200
Eu nunca voltarei lá.

203
00:36:40,060 --> 00:36:42,040
Fiquei lá o tempo todo, ainda.

204
00:36:44,300 --> 00:36:45,840
Você ainda o ama?

205
00:36:46,460 --> 00:36:49,120
Não, mas isso me marcou muito.

206
00:36:49,600 --> 00:36:50,900
Mudou meu jeito de ser.

207
00:36:51,460 --> 00:36:53,100
Tenho até medo de ir para lá.

208
00:36:54,240 --> 00:36:55,620
Eu gostaria de ajudá-lo.

209
00:36:55,960 --> 00:36:57,300
Não custa nada tentar.

210
00:36:57,580 --> 00:36:58,580
Eu não sei como.

211
00:37:00,040 --> 00:37:03,280
Vamos lá, no mesmo lugar, faça
a mesma coisa que eles fizeram.

212
00:37:05,440 --> 00:37:08,340
Aceitar fazer a mesma coisa agrada
eu, mas não lá.

213
00:37:12,260 --> 00:37:13,860
Tente entrar em contato comigo. Vamos.

214
00:39:22,250 --> 00:39:24,830
Obrigado.

215
00:41:25,259 --> 00:41:28,060
Obrigado.

216
00:41:50,779 --> 00:41:53,060
Corra até onde Eva e Nana estão e conte
eles, papai está aqui.

217
00:41:53,420 --> 00:41:54,420
Eles estão todos aqui.

218
00:41:54,720 --> 00:41:56,060
Eva não pode aparecer aqui.

219
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
Garry, vou fumar.

220
00:42:16,910 --> 00:42:17,908
Foi maravilhoso.

221
00:42:17,910 --> 00:42:21,070
Nunca tentei nada melhor. Venha
vamos contar tudo para o Robertinho.

222
00:42:23,450 --> 00:42:24,970
Exijo uma explicação.

223
00:42:26,370 --> 00:42:27,910
Você pode explicar.

224
00:42:29,430 --> 00:42:30,830
Eu quero satisfação.

225
00:42:31,510 --> 00:42:32,610
Depende.

226
00:42:34,930 --> 00:42:40,770
Do seu ponto de vista, talvez eu esteja até
uma... prostituta.

227
00:42:42,310 --> 00:42:44,370
No meu modo de entender...

228
00:42:44,860 --> 00:42:51,200
Eu sou um pesquisador que está desperdiçando todo o seu
tempo tentando ajudar um homem traumatizado

229
00:42:51,200 --> 00:42:54,600
pela opressão familiar. Quem é essa vadia?

230
00:42:56,800 --> 00:42:59,080
Ela tem uma visão diferente das coisas.

231
00:42:59,480 --> 00:43:01,380
E o que me parece melhor que o seu.

232
00:43:02,600 --> 00:43:05,180
Vou explicar como parei aqui.

233
00:43:05,440 --> 00:43:07,860
Como e por que tudo aconteceu.

234
00:43:08,900 --> 00:43:10,340
É bom começar logo.

235
00:43:13,640 --> 00:43:19,220
Antes de mais nada quero esclarecer
que eu não me importo nem um pouco com o

236
00:43:19,220 --> 00:43:21,320
julgamento que você vem fazer do meu
comportamento.

237
00:43:22,680 --> 00:43:25,540
Eu não pretendia ser o dono do
verdade.

238
00:43:25,860 --> 00:43:32,020
Eu apenas pensei que poderia expandir o
universo de um jovem que, por

239
00:43:32,020 --> 00:43:34,440
opressão, permaneceu na ignorância.

240
00:43:35,360 --> 00:43:36,660
Ouça seus fatos.

241
00:43:38,080 --> 00:43:41,480
Mas... imponho duas condições.

242
00:43:43,500 --> 00:43:49,760
Primeiro, você vai me explicar por que
Robertinho deveria se casar com Veja.

243
00:43:50,860 --> 00:43:54,660
Em segundo lugar, falaremos com os parceiros.

244
00:43:55,500 --> 00:43:56,940
Eu quero saber.

245
00:43:57,240 --> 00:43:58,420
Eu também tenho o direito.

246
00:43:59,140 --> 00:44:00,140
Clarice!

247
00:44:04,600 --> 00:44:05,680
Vamos para o meu quarto.

248
00:44:06,520 --> 00:44:10,200
Enquanto isso Naná explica para Laura
tudo o que aconteceu.

249
00:44:11,100 --> 00:44:12,260
Você vai contar tudo a ela?

250
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
Deixe isso comigo.

251
00:44:15,380 --> 00:44:16,500
Eles são meus pais.

252
00:44:17,740 --> 00:44:20,300
Mesmo assim, eles merecem uma oportunidade.

253
00:45:15,060 --> 00:45:16,500
Foi uma noite terrível.

254
00:45:18,060 --> 00:45:19,060
Eu era um menino.

255
00:45:19,900 --> 00:45:21,000
Minha mãe era muito jovem.

256
00:45:24,040 --> 00:45:28,900
Meu pai tinha viajado e eu mal
dormi com o barulho que ouvi no meu

257
00:45:28,900 --> 00:45:29,900
quarto.

258
00:45:30,200 --> 00:45:32,280
Subi para ver o que estava acontecendo.

259
00:45:33,320 --> 00:45:36,340
Parecia que algo estranho estava
prestes a acontecer.

260
00:45:37,760 --> 00:45:38,980
Eu estava com medo.

261
00:45:40,380 --> 00:45:43,600
Na verdade, eu já estava desconfiado
alguma coisa.

262
00:48:53,420 --> 00:48:55,540
Meu pai era muito mais velho que ela.

263
00:48:55,880 --> 00:48:57,480
E ele estava com muito ciúme.

264
00:48:58,920 --> 00:49:03,760
Quando cheguei à porta, tive certeza de que havia
havia alguém lá.

265
00:49:05,160 --> 00:49:06,440
Eu queria voltar.

266
00:49:07,800 --> 00:49:09,560
Não tive forças para entrar.

267
00:49:56,330 --> 00:50:00,210
Fiquei um longo tempo imaginando o que
estava passando lá dentro.

268
00:50:01,070 --> 00:50:03,490
E depois resolvi abrir a porta.

269
00:50:05,370 --> 00:50:07,990
Eles não perceberam a minha presença.

270
00:50:20,030 --> 00:50:25,150
Eles... fizeram coisas que eu nunca
imagina.

271
00:51:58,160 --> 00:52:04,260
Eu não entendia por que meus pais
não se separou, pois não havia

272
00:52:05,360 --> 00:52:07,260
Hoje eu entendo.

273
00:52:12,360 --> 00:52:14,540
Você ficou muito chocado.

274
00:52:17,320 --> 00:52:19,460
É por isso que criei meu filho com
gravidade.

275
00:52:20,080 --> 00:52:22,200
Isso me traumatizou muito.

276
00:52:25,500 --> 00:52:29,660
Mas... Você mantém relacionamentos normais
com sua esposa.

277
00:52:30,860 --> 00:52:31,860
Normal?

278
00:52:33,460 --> 00:52:34,520
Sem gosto.

279
00:52:35,580 --> 00:52:36,580
Mecânico.

280
00:52:37,840 --> 00:52:38,860
É estranho.

281
00:52:40,020 --> 00:52:43,240
Mas às vezes eu gostaria de fazer tudo
Eu vi naquela noite.

282
00:52:45,900 --> 00:52:49,660
Eles pareciam desfrutar de uma liberdade imensa.

283
00:52:52,880 --> 00:52:54,480
Uma espécie de amor total.

284
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
Eles parecem infelizes.

285
00:52:59,650 --> 00:53:03,890
E por que não fazemos a mesma coisa?

286
00:53:05,850 --> 00:53:09,970
É necessário divulgar esta imagem
que você aprisionou.

287
00:53:10,530 --> 00:53:11,670
Experimente, procure.

288
00:53:22,730 --> 00:53:23,730
É engraçado.

289
00:53:24,650 --> 00:53:27,170
Nunca questionamos o que é certo ou
errado.

290
00:53:27,850 --> 00:53:30,630
As pessoas apenas acreditam e não questionam.

291
00:53:32,950 --> 00:53:37,450
Ela não. Ela não se importa com o que
as pessoas pensam nela. Ela simplesmente vive.

292
00:53:37,810 --> 00:53:40,150
Ela respeita e ama a todos.

293
00:53:40,450 --> 00:53:41,450
Sem interesse.

294
00:53:42,030 --> 00:53:44,830
Para ela, o que importa é o presente.

295
00:53:45,250 --> 00:53:46,250
O agora.

296
00:53:47,450 --> 00:53:49,410
Eu gostaria de ser como ela.

297
00:53:49,750 --> 00:53:51,210
Faça tudo que eu quiser.

298
00:53:52,110 --> 00:53:53,350
O que, por exemplo?

299
00:53:54,950 --> 00:53:56,790
Eu não sei, amor.

300
00:53:57,790 --> 00:53:59,330
Nunca estive apaixonado por ninguém.

301
00:53:59,790 --> 00:54:00,970
Estou muito curioso.

302
00:54:01,830 --> 00:54:02,830
E desejo?

303
00:54:03,410 --> 00:54:04,410
Por que você não tenta?

304
00:54:05,990 --> 00:54:07,450
Não estaria certo.

305
00:54:08,830 --> 00:54:10,510
E como você faz para ficar satisfeito?

306
00:54:11,610 --> 00:54:12,850
I have my tricks.

307
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
And it's right?

308
00:54:15,810 --> 00:54:17,110
I don't know.

309
00:54:18,430 --> 00:54:21,890
Then go, run, be free.

310
00:54:22,190 --> 00:54:23,450
Go find Robertinho.

311
00:54:23,850 --> 00:54:24,850
Bye.

312
01:02:05,100 --> 01:02:07,900
Thank you.

313
01:02:38,120 --> 01:02:40,440
Thank you.

314
01:03:07,020 --> 01:03:09,420
Thank you.

315
01:04:41,640 --> 01:04:43,740
Shabbat shalom.

316
01:04:54,830 --> 01:04:57,070
And possibly love you as well.

317
01:05:38,730 --> 01:05:39,770
Thank you.

318
01:06:12,799 --> 01:06:15,600
Thank you.

319
01:07:27,279 --> 01:07:30,080
Problems? Problems.

320
01:07:30,760 --> 01:07:31,760
De definição.

321
01:07:32,340 --> 01:07:34,220
Eles estão entre a cruz e a espada.

322
01:07:34,440 --> 01:07:38,660
Não sabem qual serve para matar e qual
está destinada a salvar.

323
01:07:39,660 --> 01:07:40,660
Não?

324
01:07:41,160 --> 01:07:44,820
Para eles a razão está diretamente
ligada aos interesses.

325
01:07:45,580 --> 01:07:51,060
Enquanto as teorias de Eva
proporcionaram uma certa libertinagem,

326
01:07:51,460 --> 01:07:54,900
Com a chegada do Santo Padre, a
repressão voltou.

327
01:07:55,420 --> 01:07:57,860
E a bandeira mudou de cor novamente.

328
01:07:58,860 --> 01:07:59,860
Mais respeito.

329
01:08:00,780 --> 01:08:01,780
Cale-se.

330
01:08:05,380 --> 01:08:11,180
Meus filhos, gostaria de dar o
opinião da igreja a esse respeito.

331
01:08:16,240 --> 01:08:19,960
Sempre pregamos moralidade, decência.

332
01:08:20,220 --> 01:08:26,120
Não podemos absolutamente permitir que certas
escorregões, como a decadência moral que eu

333
01:08:26,120 --> 01:08:27,960
testemunhamos hoje aqui nesta casa.

334
01:08:28,560 --> 01:08:31,439
Como posso agora celebrar este casamento?

335
01:08:32,180 --> 01:08:36,420
A igreja, repito, é o símbolo da
moralidade.

336
01:08:37,140 --> 01:08:39,520
É o símbolo da decência.

337
01:08:39,800 --> 01:08:42,779
A igreja é o símbolo da honestidade.

338
01:08:43,620 --> 01:08:46,260
Eu darei um milhão de dólares
contribuição para sua igreja.

339
01:08:47,859 --> 01:08:51,020
Mas a igreja é também o símbolo
perdão.

340
01:08:51,800 --> 01:08:58,560
E considerando certas circunstâncias, eu
poderia fazer uma pequena cerimônia, mas

341
01:08:58,560 --> 01:09:01,500
sem esta pequena professora.

342
01:09:02,640 --> 01:09:03,800
Negócio fechado.

343
01:09:10,479 --> 01:09:15,560
Não sei se te ajudei muito.

344
01:09:17,020 --> 01:09:19,620
Não creio que tenha corrido muito bem.

345
01:09:20,359 --> 01:09:21,740
Foi como um furacão.

346
01:09:24,439 --> 01:09:27,080
Pelo menos espero ter sido útil ao
Robertinho.

347
01:09:27,680 --> 01:09:29,260
Para mim foi maravilhoso.

348
01:09:55,980 --> 01:09:59,500
Você aceita esse jovem como seu
marido legítimo?

349
01:10:07,440 --> 01:10:08,440
Sim.

350
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Oh sim.

351
01:12:14,350 --> 01:12:18,170
E você aceita esta senhora como sua
esposa legítima?

352
01:12:54,350 --> 01:12:55,350
Tchau.

353
01:15:00,430 --> 01:15:01,510
I accept, Father.

354
01:15:31,660 --> 01:15:35,560
O que a igreja uniu, que o homem não
separe.

355
01:15:35,860 --> 01:15:37,180
Considerem -se casados.

356
01:15:38,060 --> 01:15:40,620
Vamos, vamos, vamos, vamos.

357
01:15:41,000 --> 01:15:42,300
Podem sair agora.

358
01:16:20,840 --> 01:16:21,840
It was wonderful.

359
01:16:22,460 --> 01:16:25,920
You helped me a lot. And I think
Robertinho, too.

360
01:16:26,780 --> 01:16:33,260
Your way of being, so free, honest... I
hope

361
01:16:33,260 --> 01:16:35,880
I can see you again.

362
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
I'm happy.

363
01:16:49,950 --> 01:16:51,130
Abraço a todos por mim.